PDA

Visualizza la versione completa : Consiglio Traduzione



LOSBR_APACHE
03-09-2016, 01:57 PM
The Division è veramente un capolavoro, volevo però rendervi partecipi di un errore di traduzione che potrebbe sviare dal vero significato. Infatti se si tiene un nemico sotto fuoco prolungato (fuoco di soppressione) sopra la sua testa comparira la scritta "Con Silenziatore" e la freccia che sta a significare che in realtà non può alzarsi perche è sotto "Soppressione". Quello vi voglio dire in pratica é che la traduzione di "Suppressed" corretta in questo caso sarebbe "Soppresso"! Continuate cosi, saluti dal vostro agente ITheApacheI